0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
इंग्रजी सबटायटल subscenelk.com मिळवण्यासाठी भेट द्या

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
हे उपशीर्षक चाहत्याने केलेले भाषांतर आहे आणि
मूळ सामग्री निर्मात्यांशी संबद्ध नाही.

1
00:00:25,560 --> 00:00:28,200
(सॉफ्ट संगीत)

2
00:01:39,280 --> 00:01:40,960
(आनंददायी संगीत)

3
00:01:50,240 --> 00:01:52,040
(पक्षी किलबिलाट)

4
00:02:00,000 --> 00:02:02,320
(कोंबडी ठोकत आहे)

5
00:02:02,960 --> 00:02:04,960
(बकऱ्या फुंकत आहेत)

6
00:02:11,640 --> 00:02:13,320
(शिट्टी वाजवणारा माणूस)

7
00:02:13,760 --> 00:02:15,400
(गुनगुनणारा माणूस)

8
00:02:21,200 --> 00:02:23,000
-(स्त्री हसते)
-हं?

9
00:02:24,600 --> 00:02:25,520
काय?

10
00:02:29,200 --> 00:02:30,200
ते काय आहे?

11
00:02:31,000 --> 00:02:32,280
आपण अद्याप पूर्ण केले नाही?

12
00:02:32,600 --> 00:02:33,640
मम्म-मम्म.

13
00:02:35,320 --> 00:02:36,440
- अहो...
-काय?

14
00:02:36,680 --> 00:02:37,680
मी डोसा बनवत होतो.

15
00:02:37,800 --> 00:02:38,920
- थांबा.
-नाही!

16
00:02:38,960 --> 00:02:39,880
मला सोडून द्या!

17
00:02:51,160 --> 00:02:52,680
- लवकर ये.
-(रसम्मा) करुप्पू!

18
00:02:52,720 --> 00:02:53,720
(कुट्टी करुप्पू) मला सांगा.

19
00:02:54,000 --> 00:02:55,160
(रसम्मा) इकडे ये.

20
00:02:55,200 --> 00:02:57,440
-(कुट्टी करुप्पू) मी येत आहे.
-(रसम्मा) ती बकरी इकडे आण.

21
00:02:58,520 --> 00:02:59,960
- देवा!
-(रसम्मा) मी प्लॅन करत होतो

22
00:03:00,000 --> 00:03:02,083
- त्याचे शिंग छाटणे.
-(कुट्टी करुप्पू) मम्म-हम्म.

23
00:03:02,120 --> 00:03:03,620
-(रसम्मा) ती तशी नाही.
-(शेळी फुंकणे)

24
00:03:04,320 --> 00:03:06,720
-(रसम्मा) दुसरी घेऊन या.
- चटणी.

25
00:03:06,880 --> 00:03:09,000
-(कुट्टी करुप्पू) हे एक आहे का?
-(रसम्मा) होय.

26
00:03:09,040 --> 00:03:10,920
-(रसम्मा) ते माझ्याकडे आण.
-सांबर.

27
00:03:14,960 --> 00:03:17,150
(बकरी फुंकणे)

28
00:03:17,200 --> 00:03:18,280
जरा जवळ आणा.

29
00:03:19,720 --> 00:03:22,040
आजी, काय होईल
तुम्ही हॉर्न ट्रिम केले नाही तर?

30
00:03:22,080 --> 00:03:24,455
शिंग भोवती कुरळेल
आणि शेळीला दुखापत केली.

31
00:03:24,489 --> 00:03:27,120
शिंगाला काही होणार नाही,
पण शेळी मरेल.

32
00:03:28,200 --> 00:03:29,240
आम्ही केले तर चांगले होईल
हॉर्न ट्रिम करा.

33
00:03:29,280 --> 00:03:30,680
नीट धरा.

34
00:03:30,720 --> 00:03:31,840
मूर्ख!

35
00:03:38,160 --> 00:03:39,320
नमस्कार.
-(शेळी फुंकणे)

36
00:03:39,800 --> 00:03:41,320
-अरे, कालाई पांडियन!
- हे काय आहे, आई?

37
00:03:41,360 --> 00:03:44,120
ओंडीपुलीच्या दुकानात,
दोन शेळ्या प्रजनन करत नाहीत.

38
00:03:44,240 --> 00:03:45,880
आपण ते तपासण्यासाठी जाऊ शकता?

39
00:03:46,160 --> 00:03:48,120
माझ्याकडे खूप काम आहे
स्टेशनवर, आई.

40
00:03:48,160 --> 00:03:49,440
मला त्रास देणे थांबवा.

41
00:03:50,360 --> 00:03:53,680
निदान तपासून पहा
घरी परतताना, प्रिये.

42
00:03:53,720 --> 00:03:54,800
मी प्रयत्न करेन.

43
00:03:56,440 --> 00:03:57,520
मी निघू का?

44
00:03:57,560 --> 00:03:58,800
धरा.

45
00:03:59,080 --> 00:04:00,120
(चंचल संगीत)

46
00:04:00,400 --> 00:04:01,840
कुणाचं पोट वाढतंय!

47
00:04:02,160 --> 00:04:03,560
हे तुम्हाला त्रास देते का?

48
00:04:03,840 --> 00:04:05,000
अर्थातच!

49
00:04:05,600 --> 00:04:07,160
माझ्याकडे काम कमी आहे ना?

50
00:04:07,440 --> 00:04:10,240
जर तुमच्याकडे काम कमी असेल,
तू घरी का राहत नाहीस?

51
00:04:10,960 --> 00:04:13,600
माझा एसआय माझ्यावर ओरडेल.
थांबवा.

52
00:04:13,680 --> 00:04:15,200
तुम्ही पण अधिकारी आहात ना?

53
00:04:17,120 --> 00:04:18,320
राहा...

54
00:04:18,360 --> 00:04:21,360
ती त्याला कशी प्रेमळ करते ते पहा
आणि त्याला कामावर पाठवले.

55
00:04:21,680 --> 00:04:22,880
मी निघून जाईन. हम्म?

56
00:04:23,120 --> 00:04:24,560
आज संध्याकाळी लवकर घरी ये.

57
00:04:25,560 --> 00:04:28,200
आजी, तुला ही युती सापडली,
ती एक चांगली मुलगी आहे असे म्हणत,

58
00:04:28,240 --> 00:04:29,320
आणि तिचे त्याच्याशी लग्न केले.

59
00:04:29,360 --> 00:04:30,800
-तुझ्याकडे बघ, आता तिला शिव्या देत आहे.
-(इंजिन रिव्हिंग)

60
00:04:31,720 --> 00:04:34,560
तिला आनंदी होऊ द्या.
कोण म्हणाले ती करू शकत नाही?

61
00:04:34,640 --> 00:04:37,640
पण तिने करू नये
तिच्या मोठ्यांचा आदर करतो?

62
00:04:38,480 --> 00:04:40,200
(आनंदी संगीत)

63
00:05:03,680 --> 00:05:04,840
(ट्रिमर बझिंग)

64
00:05:06,400 --> 00:05:07,920
(रसम्मा)
अहो, लहानाला बांधून ठेवा.

65
00:05:07,960 --> 00:05:08,920
(कुट्टी करुप्पू) ठीक आहे.

66
00:05:09,320 --> 00:05:11,320
<i>-</i>आजी.
- ते काय आहे?

67
00:05:11,400 --> 00:05:15,680
जरा बकरा दिला तर
आपल्या भाग्यवान हातांनी

68
00:05:15,720 --> 00:05:17,400
मी पण वाचेन.

69
00:05:17,720 --> 00:05:19,880
तुम्ही काय करणार
फक्त एक लहान बकरी?

70
00:05:19,960 --> 00:05:22,120
मला माहित आहे की मी मागू शकतो
तुमच्या सर्व लहान शेळ्या

71
00:05:22,160 --> 00:05:23,640
तुमचे उदार हृदय दिले.

72
00:05:24,080 --> 00:05:25,480
पण मला फक्त एक गाभण शेळी हवी आहे.

73
00:05:27,440 --> 00:05:28,800
गाभण शेळी?

74
00:05:28,840 --> 00:05:30,800
होय, एक गर्भवती आहे
मुले निर्माण करतील.

75
00:05:30,840 --> 00:05:33,040
जर ते 15 बाळांना जन्म देते,
संख्या दुप्पट होऊन 30 होईल.

76
00:05:33,080 --> 00:05:34,960
ते गुणाकार होईल
आणि मी श्रीमंत होईन.

77
00:05:35,080 --> 00:05:38,080
माझ्या बॉसप्रमाणे,
मी एका सुंदर मुलीशी लग्न करेन.

78
00:05:38,160 --> 00:05:39,440
मी पण आयुष्यात यशस्वी होईन.

79
00:05:39,480 --> 00:05:41,560
(रसम्मा) ती सुंदर आहे. खरंच?

80
00:05:41,880 --> 00:05:44,080
आपण व्यवस्थापित देखील करू शकत नाही
लहान मुलाला पकडण्यासाठी.

81
00:05:44,320 --> 00:05:46,800
आपण काय करणार
शेळ्या वाढवून?

82
00:05:47,200 --> 00:05:49,440
आजी, मला एक संधी द्या.
मी त्यांना चांगले वाढवीन.

83
00:05:49,600 --> 00:05:52,640
आपण बकऱ्या वाढवण्याचा विचार करा
सोपे आहे का?

84
00:05:53,240 --> 00:05:55,720
तुम्हाला चांगला जोडीदार शोधावा लागेल
त्यांच्यासाठी आणि त्यांना जोडू द्या.

85
00:05:55,840 --> 00:05:57,160
आपण त्याच्या वितरणाकडे पाहणे आवश्यक आहे.

86
00:05:57,200 --> 00:05:58,800
आपण त्याची काळजी घेणे आवश्यक आहे
जेव्हा तो आजारी असतो.

87
00:05:58,880 --> 00:06:01,040
तुम्ही मला कमी लेखत आहात.

88
00:06:01,160 --> 00:06:03,240
"एक मोहरी लहान असू शकते,
पण तरीही ते खूप मसालेदार आहे."

89
00:06:03,280 --> 00:06:05,280
मी माझे आयुष्य जसे जगत आहे
या म्हणीचे उदाहरण.

90
00:06:05,480 --> 00:06:06,520
कृपया मला दाखवा
काम कसे केले जाते.

91
00:06:06,680 --> 00:06:07,600
हं?

92
00:06:07,640 --> 00:06:08,840
आहे का?

93
00:06:09,120 --> 00:06:10,280
ठीक आहे. या.

94
00:06:10,560 --> 00:06:11,760
चला या मेंढ्याला कास्ट्रेट करूया.

95
00:06:11,880 --> 00:06:13,200
-हं?
-(गंमतीदार संगीत)

96
00:06:14,000 --> 00:06:15,200
हे पहिले काम आहे का?

97
00:06:15,280 --> 00:06:16,440
तिचे म्हणणे ऐका.

98
00:06:16,920 --> 00:06:18,080
हं?

99
00:06:25,240 --> 00:06:26,240
(माणूस 1) ते तिथे नाही?

100
00:06:26,280 --> 00:06:27,200
(माणूस 2) मी जाऊन तपासतो
दुसरी बाजू.

101
00:06:27,280 --> 00:06:29,400
(माणूस 3) तो येथे आहे.
तो पकडतो का ते पाहू.

102
00:06:29,520 --> 00:06:31,480
या स्टेशनवर कोणी नाही
पकडू शकतो.

103
00:06:31,960 --> 00:06:33,520
काका, काय करताय
लोखंडी जाळीवरून लटकत आहात?

104
00:06:33,560 --> 00:06:35,040
कालाई पांडियन, एक साप आहे
स्टेशन मध्ये!

105
00:06:35,074 --> 00:06:36,600
-एर्म!
-(धातूचा खडखडाट)

106
00:06:36,680 --> 00:06:38,400
(माणूस 1) ते प्रथम कोणी पाहिले?

107
00:06:38,640 --> 00:06:39,840
(माणूस 2) थंगामुडी सरांनी केले.

108
00:06:39,880 --> 00:06:42,520
-(माणूस 1) तो कोणता साप आहे?
-(माणूस 2) ते म्हणतात की हा किंग कोब्रा आहे.

109
00:06:42,600 --> 00:06:43,800
(माणूस 1) गंभीरपणे?

110
00:06:44,080 --> 00:06:48,240
तो किंग कोब्रा आहे असे वाटत नाही.
हा काही पाण्याचा साप असावा.

111
00:06:48,280 --> 00:06:49,520
(माणूस 2) तुम्ही काय म्हणताय?

112
00:06:52,400 --> 00:06:54,200
ते हे आहेत का
त्या सापाची भीती वाटते का?

113
00:06:55,040 --> 00:06:56,920
-तेथे! ते तिकडे सरकत आहे!
- ते कुठे आहे?

114
00:06:56,960 --> 00:06:58,560
- तो तसाच रेंगाळत आहे.
- मी ते पाहू शकत नाही.

115
00:06:58,640 --> 00:07:00,000
खाली उतरा साहेब.

116
00:07:01,000 --> 00:07:03,640
जर साप दिसला तर तुम्ही करू शकता
चकमकीत मारून टाका, बरोबर?

117
00:07:03,760 --> 00:07:05,720
दूर जा! ते येऊ शकते
तुमच्या बॉलसाठी सरळ!

118
00:07:06,560 --> 00:07:08,520
- तिथे साप आहे!
-(गंमतीदार संगीत)

119
00:07:08,880 --> 00:07:10,560
- पाहतो?
- तुला कोण वाटतं, मूर्ख?

120
00:07:10,600 --> 00:07:12,520
तुला पण एक जोडी मिळाली आहे ना?

121
00:07:12,560 --> 00:07:14,560
म्हणूनच आपण असे लटकत आहोत.
बग बंद, तू मद्यधुंद नासाडी!

122
00:07:14,600 --> 00:07:15,960
- ठीक आहे.
- दूर जा!

123
00:07:16,000 --> 00:07:16,960
किती अहंकारी माणूस!

124
00:07:17,000 --> 00:07:19,040
व्वा! आणि ते जात आहेत
आता लोकांचे संरक्षण करण्यासाठी?

125
00:07:19,080 --> 00:07:20,760
काका, SI ला फोन करा.

126
00:07:21,080 --> 00:07:23,400
किमान, मी उभा आहे
खिडकीच्या चौकटीवर.

127
00:07:23,440 --> 00:07:25,120
तुम्हाला काही कल्पना आहे का
तो कुठे उभा आहे?

128
00:07:25,680 --> 00:07:28,560
(ठुसठिकाणी ट्रम्पेट ब्लेअर)

129
00:07:31,000 --> 00:07:34,200
मध्यभागी हे स्टेशन चालवत आहे
जंगल खूप कठीण होत आहे.

130
00:07:34,520 --> 00:07:37,160
सकाळी एक साप
आणि रात्री अस्वल!

131
00:07:37,280 --> 00:07:39,000
अरे, दयाळूपणा!

132
00:07:39,040 --> 00:07:41,520
काका, साप दाखवतोय
एक शुभ किंवा वाईट?

133
00:07:42,240 --> 00:07:45,200
माझ्या पुस्तकात,
हे एक शुभ चिन्ह आहे.

134
00:07:45,240 --> 00:07:47,400
-आम्हाला ऑर्डर मिळाली, बरोबर?
-(कालाई पांडियन) काय ऑर्डर?

135
00:07:48,160 --> 00:07:49,643
त्यात म्हटले होते,
"स्टेशन चालवायला पुरेसे आहे

136
00:07:49,677 --> 00:07:51,560
"तीन वर्षे एकही केस नाही."

137
00:07:51,640 --> 00:07:53,080
आता ते बंद व्हावे अशी त्यांची इच्छा आहे.

138
00:07:53,240 --> 00:07:55,615
अहो, स्टेशन बंद करत आहे
चांगल्या गोष्टीची तुमची कल्पना आहे का?

139
00:07:55,760 --> 00:07:56,680
(थंगामुडी hmpfs)

140
00:07:56,760 --> 00:07:59,000
माझ्या मते,
हे एक शुभ चिन्ह आहे.

141
00:07:59,040 --> 00:08:02,040
मी आनंदाने असेन
माझ्या बायकोभोवती गुंडाळले!

142
00:08:02,120 --> 00:08:04,840
मी काय करायचं आहे
जर तुम्ही वाईट नशिबात अडकलात तर?

143
00:08:05,560 --> 00:08:07,040
-(सापाचा हिसका)
-(गंमतीदार संगीत)

144
00:08:07,160 --> 00:08:08,080
आहाहा!

145
00:08:08,840 --> 00:08:09,760
(साप हिसका)

146
00:08:10,440 --> 00:08:11,440
(थंगामुडी) ते आणा,
अगदी तसे!

147
00:08:11,560 --> 00:08:12,720
बाहेर आणा!

148
00:08:12,800 --> 00:08:13,823
(कालाई पांडियन)
हे प्रभु! ते प्रचंड आहे!

149
00:08:13,857 --> 00:08:14,774
(साप हाताळणारा हसतो)

150
00:08:15,160 --> 00:08:16,160
- सर.
-(कालाई पांडियन) निघून जा!

151
00:08:16,200 --> 00:08:17,400
-(कालाई पांडियन) ते काढून टाका.
-(थंगामुडी किंचाळते)

152
00:08:17,440 --> 00:08:19,360
- याने काही होणार नाही, सर.
- ते इतरत्र घेऊन जा! हरवून जा!

153
00:08:19,400 --> 00:08:21,120
- तू का घाबरतोस?
- ते इतरत्र घेऊन जा! दूर जा!

154
00:08:21,760 --> 00:08:23,280
(थंगामुडी) जंगलात सोडा.
दूर जा!

155
00:08:23,840 --> 00:08:26,200
-(थंगामुडी) मारू नका!
-ठीक आहे.

156
00:08:26,240 --> 00:08:29,640
- ते कुठे टाकतील?
- काही सुगावा नाही. मी तपासून सांगेन.

157
00:08:41,320 --> 00:08:42,760
(शिंकणे)

158
00:09:00,760 --> 00:09:01,680
अहेम!

159
00:09:04,800 --> 00:09:06,120
आमच्याकडे फक्त एक आठवडा शिल्लक आहे.

160
00:09:06,360 --> 00:09:07,400
आपल्याला सर्वकाही पॅक करावे लागेल.

161
00:09:08,800 --> 00:09:11,120
हे पहा.
ती खरोखर माझ्या पत्नीसारखी दिसते.

162
00:09:11,200 --> 00:09:12,075
(दोघे हसतात)

163
00:09:12,080 --> 00:09:14,038
तेथे ठेवा आणि
आपले हात त्यापासून दूर ठेवा.

164
00:09:14,640 --> 00:09:15,800
सर.

165
00:09:16,160 --> 00:09:17,240
काय?

166
00:09:17,480 --> 00:09:18,720
मला परवानगी हवी आहे
दोन तास, सर.

167
00:09:19,440 --> 00:09:20,360
का?

168
00:09:20,680 --> 00:09:23,040
लोक भरपूर आहेत
शेजारच्या गावात

169
00:09:23,080 --> 00:09:24,240
कोण तुरुंगात जाईल
पैशाच्या बदल्यात.

170
00:09:24,280 --> 00:09:26,920
असे कोणी सापडले तर
आणि त्यांना चोरीसाठी फ्रेम करा,

171
00:09:26,960 --> 00:09:29,280
आम्ही स्टेशन चालू ठेवू शकतो
आणखी सहा महिन्यांसाठी.

172
00:09:29,320 --> 00:09:30,720
-हम्म.
-अरे, कैलाईया!

173
00:09:30,880 --> 00:09:33,720
आपण गावी गेलो तर,
आम्हाला आपोआप केसेस मिळतील.

174
00:09:33,760 --> 00:09:35,600
आपण काही पैसे कमवू शकतो.
तुला का समजत नाही?

175
00:09:35,640 --> 00:09:37,040
तुला माझी परिस्थिती माहित नाही!

176
00:09:39,440 --> 00:09:40,520
कुठे जात आहात?

177
00:09:40,920 --> 00:09:42,360
परिसराच्या आसपासच,
10 किलोमीटरच्या आत.

178
00:09:43,440 --> 00:09:44,960
मलाही हे स्टेशन खूप आवडते.

179
00:09:45,320 --> 00:09:47,360
ते शांत आणि शांत आहे.

180
00:09:47,640 --> 00:09:49,240
शांत आणि आनंदी!

181
00:09:50,280 --> 00:09:51,600
- मी तुमच्यात सामील होईन.
- ठीक आहे, सर.

182
00:09:51,640 --> 00:09:52,640
या.

183
00:09:53,280 --> 00:09:54,960
-पॉलराज.
- सर.

184
00:09:55,200 --> 00:09:56,920
- एक किलो मटण घ्या.
- ठीक आहे, सर.

185
00:09:56,960 --> 00:10:00,120
मिरपूड घाला, त्याचे तुकडे करा,
आणि कमी तेलात शिजवा.

186
00:10:00,320 --> 00:10:03,040
- चरबी नाही! चरबी काढून टाका. ठीक आहे?
-(पॉलराज हसतो)

187
00:10:03,320 --> 00:10:04,800
- चला जाऊया.
-करेन, सर.

188
00:10:06,080 --> 00:10:07,880
केस नाही, रोख रक्कम नाही...
या स्टेशनला काहीच मिळाले नाही!

189
00:10:08,120 --> 00:10:10,600
पण त्याला रोज मटण लागते.
ऐका.

190
00:10:10,640 --> 00:10:11,880
- सर.
-मदासामीच्या दुकानात जा.

191
00:10:11,920 --> 00:10:13,960
-ठीक आहे.
- ₹ 600 मध्ये 4 किलो मिळवा.

192
00:10:14,080 --> 00:10:15,440
-हं?
-काय?

193
00:10:15,480 --> 00:10:16,640
- मेलेल्या शेळीचे मांस स्वस्त आहे.
- ठीक आहे, सर.

194
00:10:17,720 --> 00:10:19,000
(सिद्धार्थन)
या तुमच्या शेळ्या आहेत ना?

195
00:10:19,360 --> 00:10:21,080
(कालाई पांडियन)
नाही, हे माझे नाहीत.

196
00:10:21,520 --> 00:10:23,080
आमच्याकडे फक्त काही आहेत.

197
00:10:23,680 --> 00:10:24,800
याचे काय?

198
00:10:24,840 --> 00:10:25,840
हं?

199
00:10:26,280 --> 00:10:27,480
हे माझे नाहीत सर.

200
00:10:27,520 --> 00:10:28,640
(बकऱ्या फुंकत आहेत)

201
00:10:31,440 --> 00:10:33,640
- हॅलो, बॉस!
- इथे तो जातो!

202
00:10:33,800 --> 00:10:35,040
(चिडचिड करून हिसणे)

203
00:10:35,360 --> 00:10:37,920
अहो, खोटं बोललास ना?

204
00:10:38,640 --> 00:10:39,557
-अं...
-हम्म?

205
00:10:39,560 --> 00:10:40,560
होय.

206
00:10:43,840 --> 00:10:45,360
आणि त्यांचं काय
अंतरावर?

207
00:10:46,680 --> 00:10:48,080
ते माझे पण आहेत सर.

208
00:10:48,120 --> 00:10:49,912
तरीही तुमची मालकी किती आहे?

209
00:10:49,920 --> 00:10:51,760
माझ्याकडे कदाचित आसपास आहे
5000 लहान मुले.

210
00:10:54,400 --> 00:10:56,280
- ती वृद्ध स्त्री इथे आहे का?
- होय, सर.

211
00:10:59,680 --> 00:11:00,597
(घरगुती)

212
00:11:05,280 --> 00:11:06,200
चला साहेब.

213
00:11:06,600 --> 00:11:07,520
साहेब, तुमची पावले पहा.

214
00:11:07,720 --> 00:11:09,280
-कालाई पांडियन.
- सर.

215
00:11:09,320 --> 00:11:10,960
ती वृद्ध स्त्री असेल का?

216
00:11:11,040 --> 00:11:12,720
ती इथे असेल.
ती अजून कुठे जाणार होती?

217
00:11:17,040 --> 00:11:18,360
(शिंकणे)

218
00:11:22,920 --> 00:11:24,880
(बकरीची घंटा वाजत आहे आणि फुंकर घालत आहे)

219
00:11:26,920 --> 00:11:28,560
( थकलेला श्वास)

220
00:11:33,080 --> 00:11:34,240
(वृद्ध स्त्री) स्वागत आहे, सर.

221
00:11:34,280 --> 00:11:36,240
- तुम्ही तांदूळ वर्गीकरण करत आहात?
-हो.

222
00:11:36,880 --> 00:11:37,880
कसं चाललंय?

223
00:11:37,960 --> 00:11:39,640
मी चांगले करत आहे.
तुमच्या आशीर्वादाबद्दल धन्यवाद.

224
00:11:40,240 --> 00:11:41,680
-हम्म.
-हम्म.

225
00:11:42,200 --> 00:11:44,480
सर, तुम्हाला आवडेल का
काही आंबवलेले तांदूळ पाणी?

226
00:11:44,720 --> 00:11:46,440
नाही, आमच्याकडे फक्त काही होते.

227
00:11:46,600 --> 00:11:48,880
कोण आहे हा नवीन माणूस?

228
00:11:49,120 --> 00:11:50,680
-हॅलो!
-तो वरिष्ठ अधिकारी आहे.

229
00:11:50,720 --> 00:11:51,720
तो माझा वरिष्ठ अधिकारी आहे.

230
00:11:51,840 --> 00:11:53,560
तो सब इन्स्पेक्टर आहे.
तो नुकताच आमच्यात सामील झाला आहे.

231
00:11:53,640 --> 00:11:55,080
- अरे, खरंच?
-हम्म.

232
00:11:55,114 --> 00:11:56,072
ठीक आहे.

233
00:11:56,200 --> 00:11:58,240
गावातले सगळे
मला "सर" म्हणून संबोधतात.

234
00:11:58,280 --> 00:11:59,240
-हम्म?
- होय, सर.

235
00:11:59,280 --> 00:12:01,480
(हसते) छान वाटतंय!

236
00:12:05,000 --> 00:12:07,600
अहो! तिच्या पायाचे बोट चुकले आहे.

237
00:12:08,000 --> 00:12:10,360
आजी, तुझ्या पायाच्या बोटाला काय झाले?

238
00:12:10,520 --> 00:12:12,680
- मी माझ्या शेळीला चारायला गेलो होतो.
- ठीक आहे...

239
00:12:12,920 --> 00:12:15,240
मी चुकून सापावर पाऊल ठेवले,
आणि तो मला चावला.

240
00:12:15,480 --> 00:12:16,880
विष थांबवण्यासाठी मी माझ्या पायाचे बोट कापले

241
00:12:16,920 --> 00:12:18,600
- माझ्या डोक्यापर्यंत पोहोचण्यापासून.
-(सिद्धार्थन हसतो)

242
00:12:21,040 --> 00:12:22,280
तिने काही औषध घेतले का?

243
00:12:22,560 --> 00:12:23,680
हे नेहमीच असेच असते.

244
00:12:23,800 --> 00:12:24,800
दवाखान्यात गेला नाहीस का?

245
00:12:25,160 --> 00:12:26,920
कोणाकडे जाईल का
यासाठी रुग्णालय?

246
00:12:27,280 --> 00:12:29,880
मी हळदीत कडुलिंबाची पाने मिसळली
आणि ते लागू केले. मी ठीक होईन.

247
00:12:29,920 --> 00:12:30,840
मम्म-मम्म.

248
00:12:31,200 --> 00:12:32,560
हा त्यांच्याबाबतचा प्रश्न आहे.

249
00:12:32,880 --> 00:12:34,480
ते जखमी झाल्यास,
ते दवाखान्यात जात नाहीत.

250
00:12:34,520 --> 00:12:36,520
जेव्हा एखादी समस्या असते,
ते स्टेशनशी संपर्क साधत नाहीत.

251
00:12:36,720 --> 00:12:39,440
तुमची समस्या काय आहे?
जे असेल ते सांगा.

252
00:12:39,840 --> 00:12:41,160
म्हणूनच मी इथे आलो आहे.

253
00:12:41,680 --> 00:12:44,360
ते बंद होणार आहेत
आमच्या गावचे पोलीस स्टेशन

254
00:12:44,400 --> 00:12:45,560
कारण आमच्याकडे नाही
बर्याच काळापासून एक केस.

255
00:12:45,760 --> 00:12:48,160
प्रभु! जर त्यांनी स्टेशन बंद केले,

256
00:12:48,200 --> 00:12:49,320
प्रत्येकजण गमावेल
त्यांच्या नोकऱ्या, बरोबर?

257
00:12:49,360 --> 00:12:50,600
आमच्या नोकऱ्या असतील.

258
00:12:50,880 --> 00:12:52,320
आमची बदली होईल
वेगळ्या जिल्ह्यात.

259
00:12:52,400 --> 00:12:56,280
अडचण अशी आहे की तुमच्या सरांची गरज आहे
दररोज 150 किलोमीटरचा प्रवास.

260
00:12:56,440 --> 00:12:58,280
कोण सांभाळणार
मग सर्व शेळ्या?

261
00:12:59,240 --> 00:13:00,800
मी नंतर तुझ्याकडे आलो
त्या सर्वांचा विचार.

262
00:13:01,880 --> 00:13:04,200
मला सांगा, कोणी आहे का?
कोण पैसे घेईल

263
00:13:04,240 --> 00:13:05,073
आणि स्वेच्छेने तुरुंगात जा?

264
00:13:05,080 --> 00:13:06,280
आम्ही त्यांना पैसे देऊ शकतो.

265
00:13:06,560 --> 00:13:08,080
गावात कोणीच उरले नाही.

266
00:13:08,120 --> 00:13:10,000
सर्वजण गावी गेले
काम शोधण्यासाठी.

267
00:13:10,560 --> 00:13:13,160
मग आम्ही कोणाला कसे शोधणार
न्यायालयात पाठवायचे?

268
00:13:14,960 --> 00:13:18,280
मी दारू बनवत होतो
पण तू मला थांबवलेस.

269
00:13:18,320 --> 00:13:20,200
मी आता काहीच करत नाही.

270
00:13:20,240 --> 00:13:21,240
जर मी दारू बनवत असेन,

271
00:13:21,274 --> 00:13:23,440
मी पाठवले असते
तुमच्या केससाठी दहा पुरुष.

272
00:13:27,280 --> 00:13:29,716
मी तुम्हाला मदत करू शकत नाही
माझ्या परिस्थितीमुळे.

273
00:13:29,750 --> 00:13:30,960
मी काय करू बेटा?

274
00:13:31,160 --> 00:13:35,240
आजी, सर्व ठीक आहे.
तू तुझ्या तब्येतीची काळजी घे, बरं का?

275
00:13:37,120 --> 00:13:38,640
धन्यवाद. धन्यवाद.

276
00:13:39,000 --> 00:13:40,640
मी माझी रजा घेईन, आजी.

277
00:13:41,040 --> 00:13:43,040
त्याचे वडील त्याला सोडून गेले
भरपूर शेळ्यांसह.

278
00:13:43,080 --> 00:13:45,520
राजासारखे जगण्याऐवजी,
तो कोणत्या प्रकारचे काम करत आहे?

279
00:13:47,920 --> 00:13:49,680
अहो. या.

280
00:14:02,920 --> 00:14:04,160
सर, मीठ आणि मसाला ठीक आहे का?

281
00:14:04,240 --> 00:14:05,800
- हे चांगले आहे.
- इथे ठेवा.

282
00:14:05,960 --> 00:14:06,918
येथे तुम्ही जा.

283
00:14:08,120 --> 00:14:09,200
(थंगामुडी) नमस्कार.

284
00:14:09,240 --> 00:14:10,640
एवढ्या लवकर झोपलास का?

285
00:14:10,760 --> 00:14:12,040
का नाही केले
दात घासता का?

286
00:14:12,320 --> 00:14:13,520
- आणखी काही मटणाचे तुकडे टाका. ??
-(थंगामुडी) माझे ऐक.

287
00:14:16,600 --> 00:14:19,160
(थंगामुडी) आंघोळ घालणे, घालणे
एक छान साडी आणि उद्या तयार रहा.

288
00:14:19,320 --> 00:14:22,840
मटण विकत घ्या, मुलांना खायला द्या
आणि त्यांना लवकर झोपा.

289
00:14:23,160 --> 00:14:26,000
मी 8:00 किंवा 8:30 पर्यंत घरी पोहोचेन
उद्या रात्री.

290
00:14:26,040 --> 00:14:27,457
-ठीक आहे?
-हम्म.

291
00:14:27,480 --> 00:14:31,160
तुम्ही उपवास करत आहात असे म्हणाल तर
आणि हा एक पवित्र महिना आहे,

292
00:14:31,240 --> 00:14:32,480
मला राग येईल!
-व्वा!

293
00:14:32,520 --> 00:14:33,880
- थांबा.
- छान.

294
00:14:35,040 --> 00:14:36,960
आपण फक्त करणार नाही
तिला झोपू द्या!

295
00:14:38,400 --> 00:14:41,080
- ही तुमची बकरी आहे का?
-हं?

296
00:14:41,320 --> 00:14:42,760
नाही, आम्ही त्यांना फक्त विकण्यासाठी वाढवतो.

297
00:14:42,840 --> 00:14:44,360
आम्ही ते कधीच खात नाही.

298
00:14:44,440 --> 00:14:46,160
अरे, आहे का?

299
00:14:46,880 --> 00:14:48,400
आम्ही इच्छित असल्यास, आम्ही फक्त खरेदी करू
ते दुकानातून.

300
00:14:48,520 --> 00:14:49,480
(हसत)

301
00:14:49,720 --> 00:14:52,000
हे कसले आजारी तर्क आहे?

302
00:14:52,440 --> 00:14:54,880
आपण नेहमी असेच आहात? हं?

303
00:14:54,960 --> 00:14:57,440
येथे एक पाय
आणि दुसरा दुसऱ्यामध्ये!

304
00:14:57,760 --> 00:14:59,480
आम्ही काय म्हणतो?

305
00:14:59,800 --> 00:15:01,320
का? काय झालं?

306
00:15:01,400 --> 00:15:03,320
या फेरीसह थांबा,
किंवा तुम्ही अर्धांगवायू होऊ शकता.

307
00:15:03,960 --> 00:15:05,800
-(हसून) धन्यवाद, मुडी.
-हम्म.

308
00:15:06,000 --> 00:15:08,480
अहो, मला विचारू द्या
काहीतरी प्रामाणिकपणे.

309
00:15:08,480 --> 00:15:10,080
- तुम्हाला खरे सांगावे लागेल.
-ठीक आहे.

310
00:15:10,280 --> 00:15:12,560
आपण करू इच्छिता
पोलीस अधिकारी रहा

311
00:15:12,600 --> 00:15:14,640
-किंवा गोथर्ड राहा?
-(थंगामुडी उपहास करते)

312
00:15:15,680 --> 00:15:17,080
मला स्वतःला माहित नाही सर.

313
00:15:17,200 --> 00:15:19,720
अहो, झुडुपाभोवती मारू नका.

314
00:15:19,800 --> 00:15:21,440
तुम्ही मला उत्तर द्यायला हवे.

315
00:15:21,520 --> 00:15:22,560
पुढे जा.

316
00:15:23,760 --> 00:15:24,718
(कालाई पांडियन tsks)

317
00:15:25,080 --> 00:15:27,120
सर, माझे कुटुंब आहे
पिढ्यानपिढ्या शेळ्या पाळणे.

318
00:15:27,640 --> 00:15:29,400
पण मलाही हवे होते
पोलीस अधिकारी होण्यासाठी.

319
00:15:29,440 --> 00:15:30,360
हं?

320
00:15:30,560 --> 00:15:33,680
पोटमाळा मध्ये आपल्या सर्व इच्छा ठेवा!

321
00:15:34,080 --> 00:15:37,120
मला आता हे सांगू दे,
तू खरा गोथर्ड आहेस.

322
00:15:37,560 --> 00:15:40,320
सर, मला रागावू नका.

323
00:15:41,560 --> 00:15:44,360
मला माझ्या गावी नोकरी मिळाली
आणि मला वाटले की मी दोन्ही करू शकतो.

324
00:15:44,640 --> 00:15:46,400
आता वेळ आली आहे
मी निवडण्यासाठी

325
00:15:46,440 --> 00:15:49,080
मला पोलीस अधिकारी व्हायचे असेल तर
किंवा शेळीपाल

326
00:15:50,640 --> 00:15:53,320
श्री कालाई पांडियन!
ती समस्या नाही.

327
00:15:54,120 --> 00:15:57,320
तुम्हाला हवे आहे की नाही ही समस्या आहे
तुमची शेळी किंवा तुमची बायको.

328
00:15:57,760 --> 00:15:59,920
दशलक्ष डॉलर्सचा प्रश्न आहे
आता!

329
00:15:59,960 --> 00:16:01,080
(जोरदार आवाज)

330
00:16:01,120 --> 00:16:02,280
(थंगामुडी हसते)

331
00:16:02,320 --> 00:16:04,640
भाऊ, नीट ठरव!

332
00:16:04,760 --> 00:16:07,840
अन्यथा, तुमचा अंत होऊ शकतो
आपल्या शेळीने आपले कुटुंब चालवा!

333
00:16:07,880 --> 00:16:09,520
(सिद्धार्थन आणि थंगामुडी हसतात)

334
00:16:11,920 --> 00:16:13,720
छान बोलला, थंगामुडी!

335
00:16:15,560 --> 00:16:17,440
(सायकल जवळ येत आहे)

336
00:16:25,840 --> 00:16:27,720
(बकरीचे फुंकर)

337
00:16:37,880 --> 00:16:40,080
कैलाय्या, तुला मिळाले का
काही माहिती?

338
00:16:40,360 --> 00:16:41,400
कशाबद्दल?

339
00:16:41,760 --> 00:16:43,320
कुट्टी करुप्पू मला म्हणाला.

340
00:16:43,360 --> 00:16:46,040
तो म्हणाला तुझे पोलीस स्टेशन
बंद होणार आहे.

341
00:16:46,760 --> 00:16:47,840
मला त्याबद्दल माहिती नाही.

342
00:16:47,880 --> 00:16:50,760
तुम्ही तुमची नोकरी सोडू शकता
आणि राजासारखे जगा.

343
00:16:50,800 --> 00:16:51,840
जा.

344
00:16:52,280 --> 00:16:53,960
आमच्याकडे आधीच आहे
येथे भरपूर काम.

345
00:16:54,160 --> 00:16:55,720
(अँकलेट चाइम्स लुप्त होत आहे)

346
00:16:56,560 --> 00:16:59,920
तो नेहमी तिला चिकटलेला असतो.

347
00:17:01,760 --> 00:17:03,400
-प्रिय.
-(चंचल संगीत)

348
00:17:03,800 --> 00:17:05,360
-प्रिय.
-हम्म?

349
00:17:05,720 --> 00:17:07,200
तू आता झोपणार आहेस का?

350
00:17:07,440 --> 00:17:08,920
मला इतक्या लवकर झोप कशी येईल?

351
00:17:10,360 --> 00:17:11,560
-का?
-प्रिय.

352
00:17:12,080 --> 00:17:15,240
-हम्म.
-तुम्हाला शेळ्या पाळणे आवडते का?

353
00:17:15,840 --> 00:17:17,560
किंवा पोलीस अधिकारी आहात?

354
00:17:20,320 --> 00:17:22,240
एवढं का घेतोयस
याचे उत्तर देण्याची वेळ आहे का?

355
00:17:22,960 --> 00:17:24,400
मला सांगा.

356
00:17:24,920 --> 00:17:26,640
मी द्वेष करतो असे नाही
पोलीस अधिकारी असल्याने.

357
00:17:26,640 --> 00:17:27,760
हम्म.

358
00:17:28,440 --> 00:17:30,240
पण शेळ्या पाळण्याचे स्वतःचे असते
एक प्रकारची शांतता. तुम्हाला ते माहीत आहे का?

359
00:17:30,480 --> 00:17:31,440
(उपहास) हरवून जा!

360
00:17:32,040 --> 00:17:33,480
Hmpf!

361
00:17:34,880 --> 00:17:36,800
-अरे!
-Hmpf!

362
00:17:53,320 --> 00:17:54,600
(मोर रडणारा)

363
00:18:00,600 --> 00:18:01,720
व्वा!

364
00:18:09,720 --> 00:18:10,760
(खोकला)

365
00:18:12,440 --> 00:18:15,320
(कावण्याची तीव्रता वाढते)

366
00:18:24,040 --> 00:18:25,880
(अस्पष्ट संगीत)

367
00:18:29,000 --> 00:18:30,440
(गुरगुरणे)

368
00:18:30,760 --> 00:18:32,000
(पक्षी चावणे)

369
00:18:35,240 --> 00:18:36,800
(गुणगुणणे)

370
00:18:39,240 --> 00:18:41,200
(गुणगुणणे)

371
00:18:45,920 --> 00:18:47,520
(गिधाडे ओरडत आहेत)

372
00:18:47,640 --> 00:18:49,560
(तीव्र संगीत)

373
00:19:05,600 --> 00:19:06,558
(हंफणे)

374
00:19:13,440 --> 00:19:15,400
(धडपडत)

375
00:19:15,440 --> 00:19:16,520
अहो!

376
00:19:16,800 --> 00:19:19,160
- भूत पाहिल्यासारखे का धावले?
- भाऊ, तिकडे...

377
00:19:19,200 --> 00:19:20,600
- तुला काही आत्मा दिसला की काय?
- हरवून जा!

378
00:19:20,760 --> 00:19:22,360
मला सांगा.
कुट्टी करुप्पू, सांभाळून घेईन!

379
00:19:23,040 --> 00:19:24,280
(गुणगुणत) त्याला काय झाले?

380
00:19:28,240 --> 00:19:29,520
(वारा गर्जना)

381
00:19:29,760 --> 00:19:30,800
भाऊ!

382
00:19:31,880 --> 00:19:32,880
तू कोण आहेस?

383
00:19:33,040 --> 00:19:34,600
तुम्ही तिथे काय करत आहात?

384
00:19:37,000 --> 00:19:38,200
उठून बाहेर या.

385
00:19:39,440 --> 00:19:41,160
भाऊ, मी सांगतोय ना?
काय...

386
00:19:43,040 --> 00:19:44,040
अहो!

387
00:19:44,120 --> 00:19:47,040
(अस्पष्ट संगीत तीव्र होते)

388
00:20:01,960 --> 00:20:03,360
(मोबाइल फोन वाजतो)

389
00:20:05,760 --> 00:20:07,280
(मोबाइल फोन वाजतो)

390
00:20:08,720 --> 00:20:09,920
कुट्टी करुप्पू हाक मारत आहे!

391
00:20:10,880 --> 00:20:11,920
तो मला का बोलावतोय?

392
00:20:14,080 --> 00:20:15,040
मला सांगा कारुप्पू.

393
00:20:15,080 --> 00:20:17,480
-<i>मला येथे एक डोके सापडले!</i>
- मेंढी की शेळी?

394
00:20:17,560 --> 00:20:19,160
<i>बॉस, हे मानवी डोके आहे!</i>

395
00:20:19,200 --> 00:20:20,600
- मानवी डोके?
-<i>होय, बॉस.</i>

396
00:20:20,720 --> 00:20:22,000
<i>मला मृत्यूची भीती वाटत होती
जेव्हा मी ते पाहिले.</i>

397
00:20:22,040 --> 00:20:25,320
- तुम्हाला ते कुठे सापडले?
-<i>कोनमलाईपासून थोडे खाली.</i>

398
00:20:25,640 --> 00:20:27,640
-<i>लवकर ये, बॉस.</i>
- थांबा, मी तिथे येतो.

399
00:20:30,640 --> 00:20:31,960
तुमचा विश्वास आहे का?
त्याला फक्त डोके सापडले!

400
00:20:32,320 --> 00:20:33,360
मानवी डोके?

401
00:20:33,440 --> 00:20:34,360
होय.

402
00:20:34,880 --> 00:20:36,880
(मोबाइल फोन वाजतो)

403
00:20:47,040 --> 00:20:48,280
(मोबाइल फोन वाजतो)

404
00:20:49,880 --> 00:20:51,200
सुप्रभात.

405
00:21:08,880 --> 00:21:09,960
-कुठे?
- लवकर या, बॉस.

406
00:21:10,520 --> 00:21:12,360
(तणावपूर्ण संगीत)

407
00:21:13,200 --> 00:21:14,920
अहो, जर हे तुमचे
मद्यपान केल्यानंतर मूर्खपणा

408
00:21:14,960 --> 00:21:16,160
मी तुला पूर्ण करीन, फकफेस!

409
00:21:16,240 --> 00:21:17,400
मी याबद्दल खोटे का बोलू?

410
00:21:24,800 --> 00:21:25,800
बॉस...

411
00:21:31,600 --> 00:21:32,960
(कष्ट करणारे संगीत)

412
00:21:50,560 --> 00:21:52,440
- शरीर कुठे आहे?
- मी डोके पाहिले

413
00:21:52,480 --> 00:21:54,440
म्हणून मी ते कोण आहे ते तपासण्यासाठी गेलो.
पण फक्त डोकं होतं.

414
00:21:54,920 --> 00:21:56,000
जा आणि त्याचा शोध घ्या.

415
00:22:03,840 --> 00:22:05,440
(अस्पष्ट संगीत)

416
00:22:18,960 --> 00:22:21,520
(संगीत फुगले)

417
00:22:40,040 --> 00:22:41,440
(मोबाइल फोन वाजतो)

418
00:22:46,520 --> 00:22:47,600
हे काय आहे, कैलाय्या?

419
00:22:47,680 --> 00:22:48,840
मला सांगा.

420
00:22:49,240 --> 00:22:50,280
ठीक आहे.

421
00:22:51,760 --> 00:22:53,920
अहो, डोके असेल तरच,
आपण त्याला माणूस म्हणू शकतो!

422
00:22:53,960 --> 00:22:55,960
जर त्याला डोके नसेल तर
त्याला धड म्हणतात. हे जाणून घ्या!

423
00:22:58,800 --> 00:23:00,000
काय?

424
00:23:00,160 --> 00:23:02,360
त्यांनी डोके तोडले
आणि ते तिथेच सोडले?

425
00:23:02,520 --> 00:23:04,360
-हो.
-<i>केवळ डोके होते?</i>

426
00:23:04,600 --> 00:23:08,760
इतकेच नाही. रोख रक्कम होती
एका पिशवीत, पत्रासह.

427
00:23:09,600 --> 00:23:12,520
ऐका तू...
एसआयला कॉल करा.

428
00:23:12,760 --> 00:23:14,520
मी त्याला हाक मारली,
पण तो उचलत नाही.

429
00:23:14,680 --> 00:23:16,000
तो उचलत नाही ना?

430
00:23:16,120 --> 00:23:18,840
(घरगुती)
तो मद्यधुंद आणि जलद झोपलेला असावा!

431
00:23:18,960 --> 00:23:20,200
आम्ही अडचणीत येणार आहोत.

432
00:23:20,280 --> 00:23:23,040
मी स्टेशन रिकामे करण्याचा विचार करत होतो
आणि त्रास न होता निघून जा.

433
00:23:23,080 --> 00:23:24,360
पण आता आम्हाला ही समस्या आली आहे.

434
00:23:24,400 --> 00:23:26,040
ठीक आहे, तू कुठे आहेस ते सांग.

435
00:23:26,200 --> 00:23:28,520
तुला माहित आहे कोनमलाई,
वांजीपट्टी रोड नंतर?

436
00:23:29,680 --> 00:23:30,720
मी पायथ्याशी आहे.

437
00:23:30,800 --> 00:23:31,840
तिकडे?

438
00:23:31,920 --> 00:23:33,720
ठीक आहे. एक काम करा.

439
00:23:33,760 --> 00:23:37,000
आहे का ते तपासू शकता
त्या टेकडीच्या खाली एक सीमा दगड?

440
00:23:38,960 --> 00:23:40,000
होय, ते तेथे आहे!

441
00:23:40,280 --> 00:23:44,120
<i>ते डोके पूर्वेकडे आहे
सीमा दगड किंवा पश्चिमेला?</i>

442
00:23:44,320 --> 00:23:46,040
माझा छळ करणे थांबवा!
मी तुला इथे येण्यास सांगितले!

443
00:23:46,160 --> 00:23:48,920
जर ते पश्चिमेकडे असेल तर
सीमेचा दगड,

444
00:23:48,960 --> 00:23:50,120
ते आमच्या स्टेशन अंतर्गत येते.

445
00:23:50,360 --> 00:23:51,640
जर ते पूर्वेकडे असेल तर,

446
00:23:51,680 --> 00:23:53,240
तो अंतर्गत येईल
मांजपट्टी स्टेशन मर्यादा.

447
00:23:53,280 --> 00:23:56,480
तर, मांजपट्टी स्टेशनला कळवा
आणि मग घरी जा!

448
00:23:59,040 --> 00:24:00,240
कुठे आहे?

449
00:24:00,840 --> 00:24:02,160
थांबा, मी तपासतो.

450
00:24:02,480 --> 00:24:03,960
<i>घाई करा. ते लवकर करा!</i>

451
00:24:04,880 --> 00:24:06,160
कुठे आहे?

452
00:24:06,880 --> 00:24:08,920
काका, पश्चिमेला आहे.

453
00:24:11,280 --> 00:24:12,440
पश्चिमेला?

454
00:24:12,960 --> 00:24:14,680
(गुलाबी संगीत)

455
00:25:25,760 --> 00:25:28,000
मी सर्वत्र शोधले.

456
00:25:28,200 --> 00:25:29,920
मला मृतदेह सापडला नाही.

457
00:25:31,240 --> 00:25:34,000
बॉस, डोकं इथे का आहे?

458
00:25:34,040 --> 00:25:35,440
ते तिथेच होते, बरोबर?

459
00:25:35,960 --> 00:25:37,320
फालतू बोलणे बंद करा
जेव्हा तुम्ही नशेत असता!

460
00:25:37,520 --> 00:25:38,560
जा बसा!

461
00:25:38,600 --> 00:25:40,960
बॉस, नाही!
डोके तिकडेच होते.

462
00:25:42,960 --> 00:25:44,280
तुला गरोदर शेळी हवी होती ना?

463
00:25:45,200 --> 00:25:47,400
मी तुला एक देतो.
हम्म?

464
00:25:48,160 --> 00:25:49,400
डोकं इथेच होतं. बरोबर?

465
00:25:52,120 --> 00:25:53,320
जा बसा!

466
00:26:02,920 --> 00:26:05,440
(वेधक संगीत)

467
00:26:29,440 --> 00:26:30,360
साहेब!

468
00:26:42,760 --> 00:26:44,000
प्रथम कोणी पाहिले?

469
00:26:44,880 --> 00:26:46,440
कुट्टी करुप्पूने ते पहिले.

470
00:26:48,360 --> 00:26:49,760
तू इथे का आलास?

471
00:26:50,720 --> 00:26:52,160
बंधाऱ्यावर कामाला गेलो
शेतात, सर.

472
00:26:52,360 --> 00:26:55,120
म्हणून, मी येथे मद्यपानासाठी आलो आहे,
या कडक उन्हावर मात करण्यासाठी.

473
00:26:55,160 --> 00:26:58,240
मूर्ख! तुम्ही पीत आहात
या लवकर? हं?

474
00:27:00,680 --> 00:27:01,960
(घसा साफ करतो)

475
00:27:05,240 --> 00:27:06,520
तुम्ही शरीर पाहिले आहे का?

476
00:27:07,160 --> 00:27:08,160
मी आजूबाजूला शोधले, सर.

477
00:27:08,280 --> 00:27:09,840
- आपण सर्वत्र शोधले?
- मी केले.

478
00:27:09,880 --> 00:27:10,960
- पण शरीर इथे नाही.
-हम्म.

479
00:27:12,800 --> 00:27:13,920
साहेब!

480
00:27:14,000 --> 00:27:15,320
बघा!

481
00:27:16,280 --> 00:27:18,600
आमच्या हद्दीच्या दगडाजवळ तो मेला होता.

482
00:27:19,120 --> 00:27:21,640
जर तो मेला असेल तर 100 मीटर
येथून दूर

483
00:27:21,680 --> 00:27:23,880
आम्ही आमचे स्टेशन बंद करू शकलो असतो
आणि शहरात स्थलांतरित झाले.

484
00:27:24,040 --> 00:27:25,360
(कालाई पांडियन) सर.

485
00:27:25,720 --> 00:27:27,200
काही रोख रक्कम होती
आणि एक पत्र.

486
00:27:33,080 --> 00:27:35,320
"आदरणीय पोलीस विभाग.

487
00:27:36,160 --> 00:27:39,200
"हे पैसे त्या व्यक्तीसाठी आहेत
जो माझे डोके दफन करतो.

488
00:27:39,840 --> 00:27:41,280
"खूप धन्यवाद.

489
00:27:41,680 --> 00:27:44,920
"तुझे,
अनामिक."

490
00:27:44,960 --> 00:27:48,520
सर, मी त्याला पुरू शकतो का?
आणि हे पैसे घ्या?

491
00:27:48,720 --> 00:27:51,720
अहो, एखाद्या अधिकाऱ्याने ते करू नये.

492
00:27:53,280 --> 00:27:54,840
हे नियमांचे उल्लंघन आहे.

493
00:27:55,320 --> 00:27:56,760
आता आपण काय करावे?

494
00:28:02,280 --> 00:28:04,360
(अस्पष्ट संगीत)

495
00:28:32,320 --> 00:28:34,080
(अस्पष्ट बडबड)

496
00:28:51,120 --> 00:28:52,040
साहेब!

497
00:28:58,400 --> 00:29:00,400
ते काय आहे?
तो कोण आहे हे तुम्ही ओळखू शकाल का?

498
00:29:00,600 --> 00:29:02,320
मला माहीत नाही.
आम्ही शोधत आहोत, सर.

499
00:29:02,760 --> 00:29:04,920
त्यांनी त्याला मारले असे दिसते
तो हसत असताना.

500
00:29:07,960 --> 00:29:09,160
तुम्ही त्याला पाहिले आहे का?

501
00:29:09,440 --> 00:29:12,120
- सर, तो या गावचा नाही.
-हम्म?

502
00:29:14,560 --> 00:29:17,680
(संगीत फुगले)

503
00:29:18,080 --> 00:29:19,714
(बंद मथळे
प्लॅनेटकास्ट मीडियाद्वारे)